?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

1416220754023.jpg

Разбирая особенности произношения в немецком языке на одном из первых занятий, преподаватель заострил наше внимание на том, что, вопреки расхожему мнению, буква «r», если она стоит в конце таких слов, как «wir» и «ihr», практически не произносится. Оксана удивилась: ведь в школе учили совсем по-другому. Преподаватель раскрыла тайну такого разночтения.


Оказывается (во всяком случае, она нашла такую информацию) это несоответствие появилось не случайно. И именно в нашей, советской школе иностранного языка. Мол, верьте или нет, но учили такому произношению для того, чтобы в Германии (точнее, в ГДР или, не приведи партия, в ФРГ) советского человека можно было сразу опознать — и не только по свету социалистического сознания в глазах.

Позже разговорились на эту тему с мамой — у человека за плечами многолетний опыт работы переводчиком, в том числе и синхронистом — и она вспомнила, как сама начинала учить немецкий в школе. Было это в послевоенные годы, в городке Мелекесс. Да-да, в том самом, который было решил именовать себя Люксембургом (как Роза), но тут возмутился до глубины фундаментов европейский Люксембург, и город переименовали в Димитровград — в честь болгарина Георгия Димитрова.

Школа, в которую она ходила, была железнодорожной. Причём во всех смыслах. То есть не только по подчинению, но и по расположению — рядом с местной железкой. Мама смеётся, что провела семь лет (а школа была семилеткой, но как она туда попала — это совсем другая история) до перехода в старшие классы, словно в тамбуре: запах креозота и угольной гари, перестук колёс проходящих мимо поездов, когда учителя не слышно, а стены деревянного барака, отапливающегося буржуйками, сотрясаются и ходят ходуном. Дорога до школы была долгой и полной интересностей и опасностей: мост через речку, что впадала в Трёхсосенский пруд после небольшого порога, казавшегося ребятам водопадом, дорога с интенсивным — аж полторы телеги в час — движением (родители наказывали, чтоб дети, переходя её, были особенно осторожны и не зевали), лесок, в котором любила обретаться местная беспризорная шпана...

Когда пришла пора учить иностранный (выбора не было: немецкий — и точка), старшие классы застращали пятиклашек: мол, вести у вас будет фриц недобитый, зверь просто, а не человек. Герман Оттович Гамбургер (а звали его именно так) оказался вовсе даже не недобитым, а вполне себе местным, поволжским немцем. Здоровенный рыжий веснушчатый детина под два метра ростом, на котором любой пиджак смотрелся весьма карикатурно, имел действительно крутой и суровый нрав. Во всяком случае, наглеющего ученика он мог выкинуть из класса вместе с партой (прецеденты были). Поэтому на первых занятиях класс сидел тихо, как мышки, и дружно дрожал. А когда товарищ Гамбургер стал поднимать по одному и что-то спрашивать — начались слёзы. Первому заплакавшему он буркнул: «садись, два». Второму тоже. Когда дощла очередь до мамы, он прищурился: мол, а ты почему не плачешь? «Потому что боюсь» - тихо ответила та. «Садись, четыре» - кивнул Гамбургер.

И так этот аванс вдохновил девчонку-пятиклашку, что она твёрдо решила: буду учить. А тут ещё кто-то из родни сделал ей королевский по тем временам подарок — немецко-русский словарик. Уж его она прочитала от корки до корки, да не по одному разу. Герман Оттович оценил прилежание, и в дневнике появились отличные отметки. А потом уже и слухи поползли по школе — мол, есть одна девчонка, которой даже Гамбургер пятёрки ставит!

Как-то ранней весной, возвращаясь из школы, мама с ужасом увидела, что на мосту, перегородив дорогу, стоит самый страшный и задиристый пацан из местной шпаны. Ну хоть с моста прыгай в речку, по которой проплывали здоровенные льдины.

-- Это ты, что ли, отличница по немецкому? - строго спросил он.
-- Я, - тихо пискнула отличница.
-- Покажь дневник! - потребовал он и, присев на рыхлый снег у перил моста, приглашающе хлопнул по нему рядом с собой. - Ого! А по-немецки чё-нить сказать сможешь?

Поболтали о том, о сём. Пацан уважительно покивал и вдруг предложил:

-- А айда на льдинах кататься!

Отказать никакой возможности не было, и вскоре они уже неслись на здоровенной льдине к водопаду.

-- Чё стоишь, прыгай давай! - крикнул пацан, когда до края оставались считанные метры.

По счастью, в том месте было мелко. Мокрые по уши, они выбрались из речки.

-- Эту кто пальцем тронет — голову оторву! - заявил пацан своей шпане.

А когда подошла пора поступать в институт, мама не раз вспомнила Германа Оттовича добрым словом. Билет ей попался, как показалось, лёгкий, и она пожала плечами: чего готовиться-то, тут и так всё ясно. Приёмная комиссия, окинув зал с усердно пишущими (и не менее усердно списывающими со шпор) абитуриентами, увидела девушку, которая просто сидела и тоже рассматривала присутствующих.

-- Какие-то сложности? - спросил кто-то из комиссии.
-- Нет-нет, - ответила мама.
-- Вы что, уже готовы отвечать?
-- Да.
-- Кто же вас научил такому безупречному произношению? - восхитился через несколько минут один из преподавателей.
-- Герман Оттович Гамбургер, - гордо ответила мама.


promo dpmmax июль 20, 2015 22:54
Buy for 700 tokens
Опыт сотрудничества с рекламодателями у нас богатый, и мы не планируем его прекращать. Среди заказчиков - такие замечательные компании, как Связной Трэвел, PEUGEOT, HILL'S, СПОРТМАСТЕР, Министерство туризма Швейцарии, PHILIPS и многие другие. Читателей у журнала много, и мы стараемся подавать…

Comments

( 195 comments — Leave a comment )
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
Партия Роста
Sep. 14th, 2016 05:06 am (UTC)
Очень много диалектов.
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:10 am (UTC)
Это да.
(no subject) - ardalio - Sep. 14th, 2016 08:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Sep. 14th, 2016 05:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - sinitsinanata - Sep. 14th, 2016 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Sep. 14th, 2016 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - gerhard_stark - Sep. 14th, 2016 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shchukin_vlad - Sep. 14th, 2016 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Sep. 14th, 2016 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - teoretik_01 - Oct. 9th, 2016 07:15 pm (UTC) - Expand
e_chircov
Sep. 14th, 2016 05:10 am (UTC)
Главное - вовремя испугаться:)
Я своего учителя английского доставал тем, что периодически начинал разговаривать то на каком-нибудь кокни, то на техасском варианте американского (наслушавшись предварительно соответствующей музыки):))
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:17 am (UTC)
Ну да, он же чаял услышать би-би-си инглиш))
(no subject) - e_chircov - Sep. 14th, 2016 05:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - deieneris_flame - Sep. 14th, 2016 05:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - dpmmax - Sep. 14th, 2016 05:52 am (UTC) - Expand
mvv_nv
Sep. 14th, 2016 05:12 am (UTC)
Замечательная история!
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:16 am (UTC)
Спасибо!
belti
Sep. 14th, 2016 05:13 am (UTC)
Отличная история! А я...а у меня...немецкий вела директриса школы. И вела так, что, когда я, дикая провинциалка, приехала учиться в Питер, меня даже спрашивали - не заканчивала ли я спецшколу? А сейчас все позабывала, от неупотребления. :(
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:16 am (UTC)
Спасибо!)
(no subject) - marivana53 - Sep. 14th, 2016 02:48 pm (UTC) - Expand
kukmor
Sep. 14th, 2016 05:14 am (UTC)
ахаха))) бывает же
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:16 am (UTC)
Вот такая история из семейных архивов)
iodum_qq
Sep. 14th, 2016 05:20 am (UTC)
я заканчивала спецшколу. В 1984. К нам немцы приезжали, и даже лучшие из нас их слабо понимали. Учителя это недопонимание тоже объясняли диалектами. Но я думаю, мы просто общались тогда неумело. Языковая боязнь тоже была,да. Да и общая наша затуркаееость.
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:41 am (UTC)
Возможно... Сейчас как-то посвободнее стало в этом плане, нет той затурканности.
(no subject) - ikaktys - Sep. 14th, 2016 08:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_tribunskiy - Sep. 14th, 2016 09:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikaktys - Sep. 14th, 2016 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_tribunskiy - Sep. 14th, 2016 11:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikaktys - Sep. 14th, 2016 11:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikaktys - Sep. 14th, 2016 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - Gabrielle - Sep. 14th, 2016 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikaktys - Sep. 15th, 2016 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - elisson - Sep. 26th, 2016 11:46 am (UTC) - Expand
3ojlotou
Sep. 14th, 2016 05:21 am (UTC)
Побольше бы в образовании вот таких вдохновляющих на учёбу беляшей Гамбургеров))
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:40 am (UTC)
Да!
anonimusi
Sep. 14th, 2016 05:29 am (UTC)
Сама учила в школе немецкий. Хорошо знаю, без переводчиков и сегодня.
Правда, в разных землях есть своё произношение.
О маме очень интересно и тепло. Спасибо!
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:40 am (UTC)
Вам спасибо, что читаете!
dana_steel
Sep. 14th, 2016 05:30 am (UTC)
Учила немецкий в школе, на одни пятёрки. Так и не пригодился, пока 5 лет назад в Германию не переехала. Говорить я не могла, но на курсах было намного легче, чем другим, со всплывающими в голове знаниями грамматики и слов. Кстати, кроме этого "r" в конце слов, ещё буква е в окончаниях глаголов "глотается", то есть говоришь не "вартен" (warten - ждать), а что-то близкое к "ваатн".
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:32 am (UTC)
Понятно)
(no subject) - dana_steel - Sep. 14th, 2016 06:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - aglotkov_mv - Sep. 14th, 2016 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - edo_rus - Sep. 14th, 2016 08:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - aglotkov_mv - Sep. 14th, 2016 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - river_fall - Sep. 14th, 2016 09:46 am (UTC) - Expand
nota_x
Sep. 14th, 2016 05:32 am (UTC)
ну оочень прикольно)
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:41 am (UTC)
Спасибо)
kladez_zolota
Sep. 14th, 2016 05:34 am (UTC)
Хорошо, когда талантливый преподаватель.
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:42 am (UTC)
Верно.
solonata
Sep. 14th, 2016 05:38 am (UTC)
Да, так же и с английским. Как мы учили в школе, так (как оказалось) не разговаривают. Повезло с преподавателем.
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:42 am (UTC)
Да, то, что потом слышишь, сильно отличается.
(no subject) - imya_na_a - Sep. 14th, 2016 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - edo_rus - Sep. 14th, 2016 08:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - imya_na_a - Sep. 14th, 2016 08:58 am (UTC) - Expand
sandro_iz_che
Sep. 14th, 2016 05:39 am (UTC)
как тесен мир :) моя бабушка преподавала немецкий в Мелекессе, но еще до войны, в конце тридцатых

Edited at 2016-09-14 05:39 am (UTC)
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:43 am (UTC)
Надо же!)
novser
Sep. 14th, 2016 05:44 am (UTC)
В школе учил немецкий, но не помню практически ничего, хотя на тот момент все было довольно неплохо.
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:45 am (UTC)
Нужна практика.
(no subject) - aglotkov_mv - Sep. 14th, 2016 07:47 am (UTC) - Expand
alexdl73
Sep. 14th, 2016 05:45 am (UTC)
По прочтению второй части рассказа сразу вот это вспомнилось

Не угадал?
dpmmax
Sep. 14th, 2016 05:45 am (UTC)
)))))))))))))
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 195 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com