?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ватсон или Уотсон?

Шерлок_Холмс_и_доктор_Ватсон_4_Смертельная_схватка-8.jpg

Оксана тут взялась с вашей подачи смотреть фильмы, которых в комментариях к паре постов успели порекомендовать немало. Сейчас как раз смотрит зарубежный сериал про Шерлока Холмса. А с транскрипцией английского языка она знакома только понаслышке - то есть, знает присказку, что, мол, пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"ю


Соответственно, вспомнила о том, что в одних книгах и фильмах второй герой детективов Дойля величается Ватсоном, а во второй - Уотсоном. И задалась вопросом: а как же, собственно, будет правильно? Мои разъяснения, что, мол, если исходить из того, как пишется фамилия доктора, правильно будет "Ватсон", а если брать за основу произношение, то "Уотсон", её не особо убедили. Вспомнили ещё и Джеймса Ватта (или Уотта?) - и совсем зашли в тупик.

А потом задумались - наверняка ведь не только мы попадаем впросак с произношением иностранных имён и фамилий. Ведь даже наше самое аутентичное "Иван" можно по-английски прочесть двумя способами - так, как велит им их транскрипция, и так, как оно звучит в нашем оригинале.

А уж насчёт наших имён и фамилий в китайской или японской транскрипциях я вообще молчу - наверняка должно получаться ну очень интересно.

Но для Оксаны вопрос так и остался открытым: Ватсон или Уотсон?

Recent Posts from This Journal

  • Предостережение. Оно же оправдание

    Попытки найти в приведённых ниже байках признаки нарушения врачебной тайны, этики, а также прав пациентов столь же бесплодны, сколь и опасны для…

  • Сытый конному не пеший

    Уже не знаю сколько раз, за всё время существования этого блога, меня просили квалифицировать действия, поведение или…

  • Ласточка, утята и слеток стрижа

    Солнце уже с утра начинает хорошо так припекать, и пора делать пятничное настроение. Поэтому и решил я сегодня показать вам птиц,…

  • Шур донак собственноручно

    Старшая дочь, как настоящая студентка, попросила наварить к сентябрю побольше варенья. Чтобы потом под чаёк долгими…

  • Как повысить шансы на долгую жизнь?

    Итак, по данным статистики, как медицинской, так и собираемой иными любопытствующими, продолжительность жизни — в среднем,…

  • Прокурор не госпитализирует, но...

    Не так давно был предложен на рассмотрение законопроект, который обеспокоил ряд граждан. Многим по тёмным углам тут же стал…

  • Сажать ли плодовые деревья в городе?

    Вышел тут у нас недавно небольшой спор насчёт городских насаждений. Нам с Оксаной пытались втолковать, что яблони, вишни и прочие…

  • Воскресная пирожковая

    Нет, где-то в районе наших дач точно похоронен колдун-гидрофоб: дождь может идти где угодно, тучи могут наступать единым фронтом,…

  • Ещё бы прививку от глупости...

    Дети однажды спросили — мол, а что это у вас с мамой за шрамики на плече? Пришлось рассказать им про чёрную оспу, которая…

promo dpmmax july 20, 2015 22:54
Buy for 700 tokens
Опыт сотрудничества с рекламодателями у нас богатый, и мы не планируем его прекращать. Среди заказчиков - такие замечательные компании, как Связной Трэвел, PEUGEOT, HILL'S, СПОРТМАСТЕР, Министерство туризма Швейцарии, PHILIPS и многие другие. Читателей у журнала много, и мы стараемся подавать…

Comments

( 353 comments — Leave a comment )
Page 1 of 9
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] >>
agrish
Apr. 29th, 2017 04:08 pm (UTC)
Watson - Уотсон (Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий).
Лезть к Гиляревскому и Старостину лень.
В старых переводах был Уотсон. Потом полностью перешли на Ватсона.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:10 pm (UTC)
Спасибо!
(no subject) - aikr - Apr. 29th, 2017 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agrish - Apr. 29th, 2017 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Ego kar - Apr. 29th, 2017 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agrish - Apr. 30th, 2017 11:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - emperor_spock - Apr. 29th, 2017 09:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dr_eburg - Apr. 29th, 2017 10:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - emperor_spock - Apr. 30th, 2017 12:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - dr_eburg - Apr. 30th, 2017 01:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - dr_eburg - Apr. 30th, 2017 03:55 pm (UTC) - Expand
deidare
Apr. 29th, 2017 04:08 pm (UTC)
Думаю, так, как читается на английском: звук, средний между в и уо, в русском нет буквы для его обозначения, и сочетания букв, к сожалению, тоже нет.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:10 pm (UTC)
Как вариант - да.
(no subject) - marauder_ii - Apr. 30th, 2017 03:11 am (UTC) - Expand
nastojashheeimj
Apr. 29th, 2017 04:09 pm (UTC)
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.

— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.

— Почему?

— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.

— А что плохого в колесе?

— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».

— Но.. это, мягко говоря, не совем так..

— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».


— Хорошо, теперь я напишу твоё имя.

— Моя фамилия Го.

— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.

— Что означает буква G?

— У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.

— Отлично! Дальше O?

— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.

— Hguhey.. дальше O?

— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».

— И всё?

— Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

— Хорошо, как твоя фамилия, брат?

— Щекочихин-Крестовоздвиженский.

— А давайте просто бухать? — первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:10 pm (UTC)
Шикарно!)))
(no subject) - sevabashirov - Apr. 29th, 2017 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dusty - May. 2nd, 2017 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Vinny P. - Apr. 29th, 2017 04:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_mitritsh - Apr. 29th, 2017 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dusty - May. 2nd, 2017 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - july_74 - Apr. 30th, 2017 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - kun_qiu - May. 3rd, 2017 07:29 am (UTC) - Expand
maxupgrader
Apr. 29th, 2017 04:17 pm (UTC)
чойта вы отделяете написание от произношения?
Уотсон он всегда был Уотсон, а тому человеку, который его ватсоном обозвал нужно за это дать по голове гирей, а потом сказать, что так и было.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:22 pm (UTC)
:-)
(no subject) - alex_nifontov - Apr. 29th, 2017 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maxupgrader - Apr. 29th, 2017 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - martinn - Apr. 29th, 2017 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aikr - Apr. 29th, 2017 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muzh_fomushki - Apr. 29th, 2017 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - restoran - Apr. 29th, 2017 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikolka22 - Apr. 29th, 2017 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Apr. 29th, 2017 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Apr. 29th, 2017 10:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aikr - Apr. 30th, 2017 12:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - naf2000 - Apr. 30th, 2017 03:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - aikr - Apr. 30th, 2017 10:57 am (UTC) - Expand
verstalzchik
Apr. 29th, 2017 04:17 pm (UTC)
Автор сэр АКД произносит на 4:38
https://www.youtube.com/watch?v=XWjgt9PzYEM
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:22 pm (UTC)
Спасибо)
(no subject) - olegm06 - Apr. 29th, 2017 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eddie_blackarch - Apr. 29th, 2017 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_tribunskiy - Apr. 29th, 2017 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - restoran - Apr. 29th, 2017 08:49 pm (UTC) - Expand
dolovar
Apr. 29th, 2017 04:17 pm (UTC)
Отличная тема! Продам копья, недорого, оптовым покупателям скидка, есть контакт фирмы для вывоза обломков...

P.S. Еще гугл спросите, как чаще.
P.P.S. Википедию тоже, там три абзаца посвящены разнице.
P.P.P.S. Эмму, Эмму не забудьте.

Edited at 2017-04-29 04:22 pm (UTC)
parshackow
Apr. 30th, 2017 03:55 am (UTC)

Из тонкого плана пришёл код.
http://tchaykovsky.info/blog_b/iztoprikod.htm

Алексей Ватрушкин
Apr. 29th, 2017 04:21 pm (UTC)
Да я сам охуел!
Всю жизнь был Ватсон, а родители книжку купили, стал читать, и на тебе! Получи, фашист, гранату! Уотсон, бля!!!
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:21 pm (UTC)
Дык вот же!))
(no subject) - alexey_ionov - Apr. 30th, 2017 05:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - gwen_gallowglas - Apr. 29th, 2017 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - junebenjelly - Apr. 29th, 2017 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kofeman - Apr. 29th, 2017 06:11 pm (UTC) - Expand
sizif73
Apr. 29th, 2017 04:22 pm (UTC)
Смотреть в оригинале и не заморачиваться. %) Я тут как-то HHGTTG с оригинальной озвучкой пересматривал. Артур Дент свое имя произносил ближе к "Арфур".
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:23 pm (UTC)
Ну это я-то смогу, а Оксана английского не знает)
(no subject) - sizif73 - Apr. 29th, 2017 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - martinn - Apr. 29th, 2017 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sizif73 - Apr. 29th, 2017 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - martinn - Apr. 29th, 2017 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sizif73 - Apr. 29th, 2017 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - martinn - Apr. 29th, 2017 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elguajiro - Apr. 29th, 2017 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sizif73 - Apr. 29th, 2017 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dusty - May. 2nd, 2017 08:54 pm (UTC) - Expand
Vinny P.
Apr. 29th, 2017 04:22 pm (UTC)
Лучше было бы Бляйшман.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:23 pm (UTC)
:-)
(no subject) - romanshevchenko - May. 3rd, 2017 10:29 pm (UTC) - Expand
doff_guitars
Apr. 29th, 2017 04:23 pm (UTC)
а вы высуньте язык и, когда произносите уо, втяните его, касаясь верхних зубов.
вот такой звук.
нерусский.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:33 pm (UTC)
Да я-то в курсе)
(no subject) - e_1_off - Apr. 29th, 2017 04:37 pm (UTC) - Expand
footman70
Apr. 29th, 2017 04:26 pm (UTC)
Кстати о "Манчестере" с "Ливерпулем" - был когда-то футболист голландского происхождения Круифф, стал Кройф.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:32 pm (UTC)
Переименовали мужика по-свойски)
(no subject) - milena_tori - Apr. 29th, 2017 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lavrentiev - Apr. 30th, 2017 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - milena_tori - Apr. 30th, 2017 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scyl_la - Apr. 29th, 2017 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shousha - Apr. 30th, 2017 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - footman70 - May. 1st, 2017 12:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shousha - May. 1st, 2017 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - footman70 - May. 1st, 2017 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shousha - May. 1st, 2017 05:47 pm (UTC) - Expand
serega133
Apr. 29th, 2017 04:27 pm (UTC)
Дело традиции, ничего больше. Писатель Олдос Хаксли - родной внук биолога Томаса Гексли.
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:32 pm (UTC)
:-)
(no subject) - eyno - Apr. 29th, 2017 04:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serega133 - Apr. 29th, 2017 04:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - backins - Apr. 29th, 2017 05:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Apr. 29th, 2017 11:05 pm (UTC) - Expand
rpstudio
Apr. 29th, 2017 04:29 pm (UTC)
Лыцарь Айвенго сломал паровую машину Уайта, которая выдавала мощность 250 Ватт. Чота ржу!! ))
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:31 pm (UTC)
Вот ведь луддит бронированный...
(no subject) - gaida - Apr. 30th, 2017 01:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - sizif73 - Apr. 29th, 2017 05:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - licvidator - Apr. 29th, 2017 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrew_mclane - Apr. 29th, 2017 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikos_kostakis - Apr. 29th, 2017 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - romanshevchenko - May. 3rd, 2017 10:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikos_kostakis - May. 3rd, 2017 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - romanshevchenko - May. 4th, 2017 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - nikos_kostakis - May. 4th, 2017 10:06 am (UTC) - Expand
metarattus
Apr. 29th, 2017 04:29 pm (UTC)
И это - люди с медобразованием?77777
Пффф!
Фамилия одного из перевооткрывателей структуры ДНК как была?
Ну вот и чего, спрашвается, спрашивать?
dpmmax
Apr. 29th, 2017 04:30 pm (UTC)
Re: И это - люди с медобразованием?77777
Ой, да ладно фыркать.
e_1_off
Apr. 29th, 2017 04:35 pm (UTC)

Вотсон

poll59
Apr. 29th, 2017 04:50 pm (UTC)
или Уатсон
Page 1 of 9
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] >>
( 353 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com