cheerful
Оксана тут взялась с вашей подачи смотреть фильмы, которых в комментариях к паре постов успели порекомендовать немало. Сейчас как раз смотрит зарубежный сериал про Шерлока Холмса. А с транскрипцией английского языка она знакома только понаслышке - то есть, знает присказку, что, мол, пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"ю
Соответственно, вспомнила о том, что в одних книгах и фильмах второй герой детективов Дойля величается Ватсоном, а во второй - Уотсоном. И задалась вопросом: а как же, собственно, будет правильно? Мои разъяснения, что, мол, если исходить из того, как пишется фамилия доктора, правильно будет "Ватсон", а если брать за основу произношение, то "Уотсон", её не особо убедили. Вспомнили ещё и Джеймса Ватта (или Уотта?) - и совсем зашли в тупик.
А потом задумались - наверняка ведь не только мы попадаем впросак с произношением иностранных имён и фамилий. Ведь даже наше самое аутентичное "Иван" можно по-английски прочесть двумя способами - так, как велит им их транскрипция, и так, как оно звучит в нашем оригинале.
А уж насчёт наших имён и фамилий в китайской или японской транскрипциях я вообще молчу - наверняка должно получаться ну очень интересно.
Но для Оксаны вопрос так и остался открытым: Ватсон или Уотсон?
Лезть к Гиляревскому и Старостину лень.
В старых переводах был Уотсон. Потом полностью перешли на Ватсона.
Уотсон он всегда был Уотсон, а тому человеку, который его ватсоном обозвал нужно за это дать по голове гирей, а потом сказать, что так и было.
https://www.youtube.com/watch?v=XWjgt9PzYEM
P.S. Еще гугл спросите, как чаще.
P.P.S. Википедию тоже, там три абзаца посвящены разнице.
P.P.P.S. Эмму, Эмму не забудьте.
Edited at 2017-04-29 04:22 pm (UTC)
Из тонкого плана пришёл код.
http://tchaykovsky.info/blog_b/iztoprikod.htm
Всю жизнь был Ватсон, а родители книжку купили, стал читать, и на тебе! Получи, фашист, гранату! Уотсон, бля!!!
вот такой звук.
нерусский.
И это - люди с медобразованием?77777
Фамилия одного из перевооткрывателей структуры ДНК как была?
Ну вот и чего, спрашвается, спрашивать?
Re: И это - люди с медобразованием?77777
Вотсон