?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ватсон или Уотсон?

Шерлок_Холмс_и_доктор_Ватсон_4_Смертельная_схватка-8.jpg

Оксана тут взялась с вашей подачи смотреть фильмы, которых в комментариях к паре постов успели порекомендовать немало. Сейчас как раз смотрит зарубежный сериал про Шерлока Холмса. А с транскрипцией английского языка она знакома только понаслышке - то есть, знает присказку, что, мол, пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"ю
Read more...Collapse )

Recent Posts from This Journal

  • Предостережение. Оно же оправдание

    Попытки найти в приведённых ниже байках признаки нарушения врачебной тайны, этики, а также прав пациентов столь же бесплодны, сколь и опасны для…

  • Лаванду? Или реланиум?

    Я недавно писал о том, как запахи влияют на поведение, и вот наткнулся ещё на одно интересное исследование в тему. Правда, ни о…

  • Тест на ВИЧ по смартфону

    - У вас есть справка о том, что вы не инфицированы ВИЧ? - Есть. - Можете порвать и выкинуть. © Рандеву на заднем сиденье…

  • О, этот запах!

    Вывод о том, что запахи довольно сильно влияют на поведение живых существ, сделан уже давно. Да и научных трудов на эту тему…

  • Субъективный возраст

    Разговорились мы тут на днях с дядей Вовой — думаю, персонажа и главного героя целой серии баек знают многие из вас. Он как раз приехал в…

  • Урбанистический минимализм

    Проводил позавчера дочь на занятия по английскому, решил прогуляться по кварталу, где их офис находится. Иду по дорожке вдоль…

  • И сказку на ночь!

    Сегодня ещё раз вспомнил анекдот, которым не так давно с вами делился — и тоже в качестве преамбулы. Повторюсь ещё разок, уж не…

  • Не тестостероном единым...

    Причины агрессии, проявляемой при взаимоотношениях в коллективе, а также травли (или буллинга, как модно сейчас выражаться), не…

  • Псилоцибину дали зеленый свет

    Направления, по которым идёт развитие психофармакологии, только на первый взгляд хаотичны, разнонаправлены и непредсказуемы. На…

promo dpmmax july 20, 2015 22:54
Buy for 700 tokens
Опыт сотрудничества с рекламодателями у нас богатый, и мы не планируем его прекращать. Среди заказчиков - такие замечательные компании, как Связной Трэвел, PEUGEOT, HILL'S, СПОРТМАСТЕР, Министерство туризма Швейцарии, PHILIPS и многие другие. Читателей у журнала много, и мы стараемся подавать…

Comments

( 353 comments — Leave a comment )
Page 7 of 9
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] >>
(no subject) - 400_401 - Apr. 29th, 2017 09:28 pm (UTC) - Expand
mila_letich
Apr. 29th, 2017 09:29 pm (UTC)
только недавно смотрела видео, где американцы рассказывали, какие у русских самые частые ошибки в английском и как надо правильно произносить некоторые звуки. И так и говорили: если видите букву W, то лучше говорите ее как "У", не стоит говорить "В". Уайт, Уотсон, уэй, уэнсди. Это не так уж идеально, но более близко к английскому произношению буквы, чем наша привычка читать W как В.
alexel55
Apr. 29th, 2017 10:43 pm (UTC)

Уж американцы самые идеальные носители языка. Англичане шотландцев не всегда понимают. Вот из-за такого типа акцента.

(no subject) - dr_eburg - Apr. 30th, 2017 02:29 am (UTC) - Expand
antozzi
Apr. 29th, 2017 09:36 pm (UTC)
Откуда то крутится фраза "Мальбрук в поход собрался.." ПРичем это от Marlboro, вроде.
(no subject) - 400_401 - Apr. 29th, 2017 09:37 pm (UTC) - Expand
12xc33
Apr. 29th, 2017 09:38 pm (UTC)
И ещё Робин Худ. Или даже Робин Уд.
Но уж никак не Гуд.
blogo_go
Apr. 29th, 2017 11:10 pm (UTC)
Робин Уд - это прекрасно. Что же это такое он делал с богатыми, чтобы отдавать потом бедным...
(no subject) - romanshevchenko - May. 5th, 2017 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - 400_401 - Apr. 29th, 2017 09:40 pm (UTC) - Expand
okwalker
Apr. 29th, 2017 09:42 pm (UTC)
Какая транслитерация, когда в одном случае Хадсон (Миссис Хадсон, англ. Mrs. Hudson), а в другом - Гудзон (река Хадсон, англ. Hudson). Бесит, когда говорят - Ватсон, Гудзон, Букингем и т. д.
polenadisto
Apr. 29th, 2017 09:59 pm (UTC)
Меня в свое время, еще а школе, поразило осознание того факта, что доктор Ватсон, помощник Холмса, и Джеймс Уотсон, первооткрыватель напару с Фрэнсисом Криком структуры ДНК, суть однофамильцы.
pfrw
Apr. 29th, 2017 10:17 pm (UTC)
Веками их W у нас было В
Потом придумали Уо

Как раньше была Алма-Ата, Киргизия, Башкирия и т.д. и т.п.

Мы же заставляем никого правильно выговаривать Москва, а не Moscow. Россия, а не Russia

А то еще говорили - Имена собственные не переводятся никогда!
А как же быть, например, с Red Square?
dr_eburg
Apr. 29th, 2017 10:22 pm (UTC)
Насчет непереводимости имен собственных будете рассказывать в Новом Орлеане или на Мысе Доброй Надежды.
(no subject) - pfrw - Apr. 29th, 2017 10:39 pm (UTC) - Expand
irk_5
Apr. 29th, 2017 10:17 pm (UTC)
"Ватсон или Уотсон?" это то же самое, что "Генрих Гейне или Хайнрих Хайне". обычно эти вопросы решаются в пользу литературной традиции, а т.к. в прошлом было принято отталкиваться от графики, то таки Ватсон (и Гейне). зато более близкий к нашим дням "Уотсон", который Уотсон и Крик, основой имеет фонетику.
dr_eburg
Apr. 29th, 2017 10:21 pm (UTC)
К нашим дням и нашим сердцам гораздо ближе Эмили.
funfunych
Apr. 29th, 2017 10:50 pm (UTC)
>>> А уж насчёт наших имён и фамилий в китайской или японской транскрипциях я вообще молчу - наверняка должно получаться ну очень интересно.

Нет проблем. Известные корейские летчики: Ли Си Цин, Ван Ю Шин :)))

А что касается Ватсон-Уотсон, то формально правильней будет Уотсон, но... в реале на Руси однозначно лучше говорить Ватсон. Уверен, что если бы человек с таким именем приехал стал жить в России, то его бы в конце концов называли Ватсоном - так приятней нашему уху. А Уотсон звучит некрасиво и произносится с трудом.

Edited at 2017-04-29 10:50 pm (UTC)
krebsan
Apr. 29th, 2017 11:39 pm (UTC)
это верно.взять хоть того же Фонвизина.к примеру.
10_4
Apr. 29th, 2017 10:54 pm (UTC)
Как больше нравится самой, так и правильно.
blogo_go
Apr. 29th, 2017 11:13 pm (UTC)
"Ватсон" роднее, конечно. Как ватник :-) Не "уатник" же.
creaze
May. 2nd, 2017 01:49 pm (UTC)
«Уотник», точно! Всё пытался понять, кого мне все эти уильямсы напоминают.
coolfaer
Apr. 29th, 2017 11:28 pm (UTC)
уоатсон будет правильно, если написать ) уо - при произнесении будут давать звук "в" ) А так - ни ватсон ни уотсон не правильны
krebsan
Apr. 29th, 2017 11:36 pm (UTC)
Сколько живу в Германии.ещё ни один немец правильно не произнёс мою простейшую русскую фамилию....такшта
Page 7 of 9
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] >>
( 353 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com