?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

i1938797- shoarrskaya lisa (risunok) (1000x447).jpg

Когда я поверю в то, что искусственный интеллект перешагнул уровень умеренной дебильности и начал приближаться (по всем параметрам в совокупности, а не в плане, кто быстрее нарисует интимный процесс разложения квадратного трёхчлена) к таковому у среднестатистического человека?


Пожалуй, не раньше, чем он сможет перевести с китайского на русский какую-нибудь инструкцию. Скажем, по пользованию той же стиральной машиной. Заметьте, я ведь многого не прошу. Я даже Велимира Хлебникова не требую перевести на язык поднебесной или на тот, на котором привыкли воспевать цветение сакуры, а потом обратно, хотя было бы интересно, как звучали бы строки:

Чудовище, жилец вершин
С ужасным задом,
Схватило несшую кувшин
С прекрасным взглядом...

Кажется так, если я зад со взглядом не перепутал.

Это меня сегодня старшая порадовала. Нет, не по поводу жильца вершин, они у них в общаге даже на двадцатом этаже условно культурные. Дело в том, что я ей, среди стратегических запасов и ресурсов, вроде тушёнки и варенья, отдал несколько пакетов супов быстрого приготовления. В том числе штук пять турецких, которые мы из спортивного интереса купили когда-то в одном из супермаркетов Бодрума.

P1010753.JPG

P1010754.JPG

Я честно предложил ей перевести инструкцию на русский язык, поскольку основы турецкого более-менее знаю. Но дочь лишь отмахнулась - мол, есть же Великий Гугл. Вот и нагуглила перевод, который мне сегодня прислала:

скрин.jpg

Бедная птица. Видимо, в процессе готовки её не только курощают, но ещё и низводят, раз надо дать ей отдохнуть аж десять минут.

Сразу вспомнилась инструкция по применению шоарской лисы, шикарно изложенная в "Космобиолухах" Ольги Громыко volha Кто ещё не имел удовольствия ознакомиться - наслаждайтесь:

– К ней инструкция хоть прилагалась? – саркастически спросил Дэн.
– Вон, сбоку лежит. – Теодор вытащил из ящика треугольную книжицу на серой бумаге, сделанной даже не из вторичного, а третичного, а то и четвертичного сырья.
– Ну-ка, ну-ка… – Пилот быстро пролистнул страницы с шоаррскими закорючками, ища раздел на интерлингве. – «Инструкция есть очень важен в дело иметь лис…»
– Теодор осекся и озадаченно пробормотал себе под нос: – Действительно, без инструкции мне бы и в голову такое не пришло! «Познай её всю».
– Кого, лису?! – встрепенулся успевший задуматься о чём-то своём капитан. – Наверное, через автоматический переводчик прогнали, – сквозь общий смех предположил доктор. – Читай-читай, мы все внимание!
– «Оно держать в руках высокотехнологичный выплеск наша фирма», – продолжил Теодор и тут же потребовал уточнений:
– Кто – оно?
– Всё правильно. – Дэн ткнул пальцем сначала в пилота, потом в Полину, зачарованно гладящую «лису» по шерсти.
– Ты читать, оно держать. – А на Шоарре разве есть средний пол? – После такой лисы я уже ничему не удивлюсь. Теодор откашлялся и продолжил:
– «Куча продажный: устройство править, устройство лиса, устройство инструкция. Смертный трубка купи отдельно ты». Купил отдельно я, лежат рядом они. Станислав вытащил из чехла одно ружьё, примерился к прицелу. Тоже дешёвенькое, копия древней винтовки OICW. – «Общать лиса нежно, – со всё большим чувством читал Теодор.
– Опущение вода, огонь, едучий субстанций есть скорбный горе. Контакт с лис есть экстаз для толпа и Тайный Убивец». Э-э-э… снайпер? «Щупай лиса бок. Пуканье кнопки результат ожидаемый бум».
– У неё что, предусмотрена система самоуничтожения? – забеспокоился капитан.
– Вряд ли. Подозреваю, это и есть искомый включатель. – Дэн оттеснил Полину и, порывшись в груде меха, чем-то щёлкнул. Лиса содрогнулась, перевернулась, подобрала лапы и подняла морду, слегка ею покачивая. Мутные глаза тускло поблескивали, довершая сходство с бешеной. Гладить её девушка больше не рискнула, вцепилась в пульт. Теодор как раз дошёл до его описания: – «Лиса иметь режим убег, лежение, кружение и лживый кусь. Надежда использовать лиса во тьма всегда с твой, кнопка синь». Полина тут же её нажала, и из глаз лисы брызнуло по красному лучу, а на кончиках меха возникло голубоватое свечение.
– «Утрата лиса даль воззови жёлтая кнопка, печальная самка крик». Полина воззвала, и «охотники» дружно отпрыгнули от ящика. Лиса издала пронзительный вибрирующий вой, как если бы кто-то наступил на хвост кошке, застрявшей в стальной воронке.
– Исключительно печальная, – подтвердил доктор, утирая выступивший на лбу пот. – «Любить ваш лиса, и он любить вас». – На этой оптимистичной ноте инструкция закончилась.


Воодушевившись, я нашёл ещё инструкции, выполненные в режиме автоматического перевода.

285065.jpg

285245.jpg

285110.jpg

Вечер автоматически перестал быть томным...

Recent Posts from This Journal

  • Предостережение. Оно же оправдание

    Попытки найти в приведённых ниже байках признаки нарушения врачебной тайны, этики, а также прав пациентов столь же бесплодны, сколь и опасны для…

  • Хоббит по имени Хобот

    На днях старшая дочь обозвала нас с Оксаной латентными цифросексуалами. Говорит: у вас дома столько роботов — что ещё можно подумать? От…

  • Граната для обезьяны

    В сети снова оживление: в Санкт-Петербурге нетрезвый человек с ружьём заявился в парикмахерскую и попросил свою любимую, а также остальной…

  • Покажете своего червячка?

    Иногда сигара - это просто сигара, и ничего, кроме сигары. © Вероятно, он тоже многим это говорил. Я никогда не отрицал того, что мы с…

  • Синдром упущенной выгоды

    Когда пытаешься посчитать, сколько же на текущий момент в психиатрии описано синдромов - я ведь я ещё даже не закончил рассказывать вам про…

  • Цифросексуал - это кого и куда?

    Кажется, список сексуальных ориентаций скоро пополнится ещё одним пунктом. Нет, я не про церебросексуалов - те, которые предпочитали делать ЭТО с…

  • Смешные авторы

    Среди авторов, книги которых нам с Оксаной довелось прочесть, в отдельную категорию можно выделить тех, кто пишет смешно. Даже нет, не так: тех, у…

  • Субботняя пирожковая

    Прошло уже достаточно времени, и весна успела привести в боевое состояние не только отдельные творческие организмы, но и их муз. Во всяком случае,…

  • И зачем им тросточки?

    Смотрю вечерами очередной сериал. На этот раз про Англию 18 века. Как всегда: шикарные пейзажи, продуманные декорации, милый глазу крой костюмов,…

promo dpmmax июль 20, 2015 22:54
Buy for 700 tokens
Опыт сотрудничества с рекламодателями у нас богатый, и мы не планируем его прекращать. Среди заказчиков - такие замечательные компании, как Связной Трэвел, PEUGEOT, HILL'S, СПОРТМАСТЕР, Министерство туризма Швейцарии, PHILIPS и многие другие. Читателей у журнала много, и мы стараемся подавать…

Comments

( 121 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
lisali_l
Sep. 19th, 2017 04:14 pm (UTC)
Мама мне вчера прислала рецепт тирамису, переведенный гуглом с турецкого (почему не взять рецепт на русском - не спрашивайте, надо много лет знать маму)
СТРОИТЕЛЬСТВО: Положите муку, сахар, крахмал, яйцо и 4 стакана молока в горшок и готовьте, пока вы не начнете утолщаться. Возьмите огонь и положите в него ваниль и лабни. Растопите кофе в стакане сигарет и окуните языки кошек. Не кладите слишком много молока или ставьте фаллоимитаторы в чашки. Вырежьте банан и поместите его посередине. Налейте молочную смесь в чашку и посыпьте какао с помощью чайного фильтра. Отдохните на 1-2 часа в холодильнике
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:16 pm (UTC)
Прелесть какая!))
(no subject) - lisali_l - Sep. 19th, 2017 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dimkin_ - Sep. 19th, 2017 04:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lisali_l - Sep. 19th, 2017 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lisali_l - Sep. 19th, 2017 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reedcat1965 - Sep. 19th, 2017 05:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - queen_of_charn - Sep. 19th, 2017 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lisali_l - Sep. 19th, 2017 04:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - forest1333 - Sep. 19th, 2017 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lisali_l - Sep. 19th, 2017 05:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olliza - Sep. 20th, 2017 05:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - lisali_l - Sep. 20th, 2017 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 09:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - nick_stapleton - Sep. 20th, 2017 06:02 pm (UTC) - Expand
alex_nifontov
Sep. 19th, 2017 04:18 pm (UTC)
Гуртовщики мыши же.
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:28 pm (UTC)
Э. Точно же)
(no subject) - aikr - Sep. 19th, 2017 10:09 pm (UTC) - Expand
rpstudio
Sep. 19th, 2017 04:20 pm (UTC)
Неисчерпаемая тема для писателей. Моё любимое:
"- Дословно перевести очень трудно. В вольном изложении
звучит так: "Моришилле- Клейпучка. Для более тонкого вкуса
добавлены лакты-экты. Клейпучку пьют все! Рекомендуется до
и после еды, неприятные побочные явления отсутствуют.
Полезно детям! Напиток Вселенной!" ))
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:28 pm (UTC)
Ой!)))))))
Всеволод Будрецов
Sep. 19th, 2017 04:24 pm (UTC)
Вечер будет не томным если смотреть любую китайскую инструкцию, да хрен переспишь с девушкой если так ржать! Детям китайские инструкции для презервативов!
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:28 pm (UTC)
)))))))))))))))
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - Всеволод Будрецов - Sep. 20th, 2017 09:22 am (UTC) - Expand
dimkin_
Sep. 19th, 2017 04:24 pm (UTC)
Ну лиса явно на алиэкспрессе была куплена, стиль узнаваем на 100%. Кстати, Максим, а вы знаете, как по-китайски звучит слово "лиса"? Это многое объясняет!

Ну а про треску - это ж стихи, а по ритму - прям песня, это ж в пятничную перашковую надо! :) И по содрежанию, кстати, вполне пятнично.



Edited at 2017-09-19 04:25 pm (UTC)
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:27 pm (UTC)
Кстати, да, ритм отслеживается)
(no subject) - dimkin_ - Sep. 19th, 2017 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dpmmax - Sep. 19th, 2017 04:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allegra_shein - Sep. 19th, 2017 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - dr_mcartames - Sep. 19th, 2017 05:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dimkin_ - Sep. 19th, 2017 05:18 pm (UTC) - Expand
pigdeon
Sep. 19th, 2017 04:25 pm (UTC)
Про классную треску - 100% креатив.
А вот "15% полиэтилен - спандекс - полиуретан" порадовал, да. Не вполне определились с составом. К тому же, похоже, что на английский и итальянский переводили уже с "русского" перевода.
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:27 pm (UTC)
Понятно)
gera544
Sep. 19th, 2017 04:31 pm (UTC)
а, представьте, как глумятся китайцы, когда к ним приезжают русские и пытаются с ними разговаривать, путая кантонский с мандаринским)) вот-то они веселятся))
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:41 pm (UTC)
С трудом, но представляю)
(no subject) - gera544 - Sep. 19th, 2017 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - homiak_s_offica - Sep. 19th, 2017 08:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anitka_rr - Sep. 19th, 2017 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - hypostratigos - Sep. 20th, 2017 09:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - allegra_shein - Sep. 19th, 2017 05:25 pm (UTC) - Expand
babaymazay76
Sep. 19th, 2017 04:36 pm (UTC)
Фигасе, первый! Понравилась надпись на банке финской масляной краски - "не глотать"
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:40 pm (UTC)
))))))))))))))))))
babaymazay76
Sep. 19th, 2017 04:37 pm (UTC)
Ой, пардон... последний.
Aleksei Sinitsyn
Sep. 19th, 2017 04:38 pm (UTC)
А где ароматная стелька?

Вообще, автоматический перевод это, извините за выражение, по Вашей части, Доктор. Эти, которые кнопки жмут, способны только реализацию наклацать.
dpmmax
Sep. 19th, 2017 04:40 pm (UTC)
Да вот же...
queen_of_charn
Sep. 19th, 2017 04:45 pm (UTC)
Про треску - явно не перевод, это кто-то классно оторвался. Ему б в ваши посты с диагнозами по песням)
Иван Разумов
Sep. 19th, 2017 04:47 pm (UTC)
Вот кстати тоже так подумалось
(no subject) - dpmmax - Sep. 19th, 2017 05:26 pm (UTC) - Expand
Иван Разумов
Sep. 19th, 2017 04:46 pm (UTC)
Перечень ну никак не будет полным без классики жанра с баша:

Купила салфетки гигиенические из Китая. Читаю инструкцию: "Женщина три. Мужчина не три. У себя три. У других не три. Гигиена уйдет от тебя"
dpmmax
Sep. 19th, 2017 05:26 pm (UTC)
Шикарно)
(no subject) - white_n_bear - Sep. 20th, 2017 10:14 am (UTC) - Expand
nastojashheeimj
Sep. 19th, 2017 04:47 pm (UTC)
с треской стилизация явная
dpmmax
Sep. 19th, 2017 05:26 pm (UTC)
Согласен.
akula460
Sep. 19th, 2017 04:53 pm (UTC)
Что с них (китайцев) взять? ) Письмо у них не фонетическое и, значит думают они как-то иначе. Читал , что и половинки мозга у них не как у европейцев. Но это уже почти Ваша епархия...)
dpmmax
Sep. 19th, 2017 05:25 pm (UTC)
Да, тут всё немного иначе) Потому шикарно читаются книги автора (точнее, не одного) под псевдонимом Хольм Ван Зайчик ))
(no subject) - steissd - Sep. 20th, 2017 08:54 am (UTC) - Expand
3ojlotou
Sep. 19th, 2017 05:33 pm (UTC)
Сложности перевода))
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 121 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com