блог добрых психиатров

Будем пользу причинять да ласкам подвергать!

Previous Entry Share Next Entry
Очень коротко
dpmmax


Теперь можно в очередной раз выдохнуть. Я снова это сделал. Сегодня, закончив предварительный напиллинг, отправил в редакцию "ЭКСМО" файл с заметно потолстевшей, по сравнению с прошлым изданием, книгой.


Теперь в руководстве по психиатрии для чайников и прочих самоваров, в моём народном хулиганском учебнике, по которому, впрочем, кое-кто умудрялся даже экзамены в институтах сдавать, добавились главы и разделы. Кое-что там, где описываются синдромы и болезни, а также солидный такой довесок, описывающий содержимое волшебного чемоданчика с вкусными таблетками.

Если не будет проволочек, то книга в её бумажном варианте выйдет в феврале-марте 2018, а через месяц появится и её электронный вариант.

К сожалению, пока так и не нашёл безумца, чьей храбрости готов петь я песню... пардон, человека, готового профессионально перевести её на английский, немецкий или французский. Есть такая мысль, и я её думаю. Ну да ладно, поищу ещё.

Tags:

Recent Posts from This Journal

  • Предостережение. Оно же оправдание

    Попытки найти в приведённых ниже байках признаки нарушения врачебной тайны, этики, а также прав пациентов столь же бесплодны, сколь и опасны для…

  • Субботняя пирожковая

    На улице снова минус шестнадцать, потому душе в терапевтических целях просто необходимо что-нибудь этакое, с пылу, с жару. Поглядел на то, что…

  • Нужные кухонные мелочи

    Готовим мы с Оксаной охотно и постоянно. Была даже мысль установить на дачной кухне две мойки, чтобы орудовать там в четыре руки, но дело до этого…

  • Как стать главврачом?

    Интересно наблюдать за тем, как срабатывают основные диалектические законы на практике. Достаточно уметь провести ряд нужных параллелей. Ну и…

  • И как такую похудеть?

    Наверное, идеал работы для психиатра - это когда можно заниматься только собственно психиатрией. Принимать пациентов, назначать и корректировать…

  • Заходите, люди добрые, берите, что хотите

    Вот ещё одно наблюдение, которое я почерпнула, глядя всё тот же сериал "Инспектор Морс". Впрочем, не только оттуда: целый ряд фильмов и…

  • Самые странные пари: на что спорили зарубежные и российские букмекеры?

    Когда просматривал статью, вспомнил Вадима Панова и его Тайный город: вот уж где букмекеры развернулись во всю широту души среднестатистического…

  • Хвойная прокрастинация

    Оксана напомнила сегодня, что старый новый год уже прошёл, а потому не пора ли совершить вынос тела? Точнее, даже двух: ставили мы сосны обеим…

  • Но почему?

    На днях не удержался - взял на рынке увесистого сазана. Нет, на фото не он, этого малька мы с Раисом rais отпустили обратно в речку,…


promo dpmmax july 20, 2015 22:54
Buy for 700 tokens
Опыт сотрудничества с рекламодателями у нас богатый, и мы не планируем его прекращать. Среди заказчиков - такие замечательные компании, как Связной Трэвел, PEUGEOT, HILL'S, СПОРТМАСТЕР, Министерство туризма Швейцарии, PHILIPS и многие другие. Читателей у журнала много, и мы стараемся подавать…

Прекрасная новость! Запасаемся терпением и попкорном)

прыг. ског. ждем.
интересно, коварные издатели обдирают сейчас автора как липку или всетки оставляют на больничные тапочки.

Ну кое-что оставляют)

Хорошее событие! Поздравляю!!
Пора в Союз писателей)

А вот поймут ли немцы и прочие французы Ваш (и наш) национальный юмор?

Спасибо!
Так в том и своего рода вызов мастерству переводчика. В конце концов, Пратчетта ведь перевели на русский)

О! Байки переиздавать не собираются?
Одного немецкого переводчика я знаю. Но он больше по фантастике.

Насчёт баек пока не знаю. Кстати, на французский, вроде, есть перспектива первую книгу перевести, но пока лишь перспектива)

Неча, пусть бусурмане родную речь изучают.

Удачи!

ОФФ.
А к какому врачу обращаться, если усталость, голова болит, глаза болят и зрение портится? Много сижу за компом(

Спасибо)
Для начала найдите действительно хорошего врача общей практики.

Поздравляю. С подобным делом развязаться - очень настроение поднимает.

А "такая мысль", это часом не про то, чтобы самому в качестве практики по всем трем языкам? %)

Спасибо)
Нет, тут действительно нужен хороший профессионал, не новичок)

Как же ее перевести то, если стиль изложения изобилует идиомами и игрой слов, понятных только в русском?
Да, это задача не простая)

Зато какой квест))

Удачи Вам!

Но реально дурная редакционная политика. За тот месяц, который пройдёт с выпуска бумаги до файла, все желающие получить электронную версию давно отсканируют бумагу и скачают бесплатно.

А ещё у наших издательств совершенно дурацкая система платежей. Когда вышла последняя книга Пелевина, я реально пытался её купить в издательстве в электронном виде, но не смог со своего айфона пройти страницу оплаты, там просто всё падало. О дальнейшем умолчим.

Подумайте в будущем о том, чтобы попробовать краудфаундинг, типа boomstarter. Мне кажется, для такого известного в сети автора, как Вы, это может оказаться гораздо выгоднее работы с издательством.

Edited at 2017-11-28 06:01 pm (UTC)

Спасибо.
Я задумывался, но пока так и не решился.

Непременно)

спасибо, здорово.

Вам спасибо за интерес.

сколько ви таки готовы отдать за перевод из расчёта 1стр - 1600 знаков с пробелами? (сколько страниц, на какую сумму рассчитываете?)

Будем договариваться.

А куда выстраиваться за автографом? Не читал, но уже охуеваю!

Ну это ещё видно будет)

Ура, товарищи!
Надеюсь финансы не подведут и я успею купить.


?

Log in

No account? Create an account